全部分类/
科学普及/
中国科技术语

中国科技术语

2025年01期

《科技术语研究》主办单位为全国科技名词审定委员会。本刊是我国权威的唯一的发布和推广规范汉语科技名词的刊物，是研究我国术语学理论、探讨术语定名规律的窗口。以培育一支有研究水平的队伍，促进术语学在我国的发展为主旨。

扫码免费借阅

理论研究 | 中西传统农业术语比较与学理解析

理论研究 | 中西传统农业术语比较与学理解析

摘要：文章旨在对中西传统农业术语进行比较和相关学理分析。采用描述和阐释相结合的研究路径，运用共时和历时相结合的术语观对中西传统农业术语进行比较。研究发现，由于中西传统农业在农事活动和发展阶段等方面存在客观共性，同时由于中西农业文化之间的交流，使得中西传统农业术语之间有一定相似性，但两者之间的差异更为显著。文章从术语本体、概念释解、质性表征等维度对二者进行比较，在此基础上还原历史语境，对相关差异出
标准规范 | 就《学术论文编写规则》中“量和单位”的几个条款答同人问

标准规范 | 就《学术论文编写规则》中“量和单位”的几个条款答同人问

摘要：2022年12月30日发布的GB/T 7713.2—2022《学术论文编写规则》，以要求型、推荐型、允许型等条款对学术论文中使用的“量和单位”做出了清晰的规定。在标准实施过程中，一部分同人对其中的几个条款提出了一些问题，例如：什么是标准化的量名称？为什么不应使用“单位＋数”构成的量名称？把量名称的斜体英文缩写作为量符号、将西方国家表示数量份额的缩写作为单位符号使用正确吗？为什么应使用法定计
定名研讨 | 试论服务我国人文社科自主知识体系构建的人文社科名词审定工作

定名研讨 | 试论服务我国人文社科自主知识体系构建的人文社科名词审定工作

摘要：服务人文社科自主知识体系构建的人文社科名词审定工作，应在理论上和实践上进行创新。理论创新包括基础理论创新和应用理论创新。在基础理论创新方面，从“自主”角度划分了名词术语类型，并以此为工具，分析人文社科名词审定工作及其和构建自主知识体系的关系。应用理论创新方面包括收词原则创新、定名原则创新、定义原则创新。实践创新是指创新审定、发布方式和引入人工智能。关键词：人文社科；名词审定；自主知识体
定名研讨 | 基于知识视角的科技新词工作的思考

定名研讨 | 基于知识视角的科技新词工作的思考

摘要：科技飞速发展，新名词和新概念层出不穷，科技新词的规范工作变得愈发重要。文章基于知识的视角探讨科技新词的规范工作。即从科技新词本身所代表知识的角度进行规范定名，从科技新词与其他科技名词的知识关联角度分析科技新词的知识体系，从科技新词的知识演变过程研究科技新词的追踪，以及从知识科普的角度助力科技新词的传播。文章旨在挖掘科技新词的知识价值，创新科技新词的规范形式，使科技新词规范成为科技名词审定工
定名研讨 | 景观工程术语初探

定名研讨 | 景观工程术语初探

摘要：在中国社会经济迅速发展的过程中，景观工程建筑在城镇新区、科学园区、田园小镇、园林公园、旅游景区、乡村振兴和城市更新等区域所占比例不断增加，为美化人民生活与工作环境，提升民族健康水平起了重要作用。在景观工程设计与施工过程中，植物学与工程建筑学术语的交叉融合，衍生出了景观工程术语。文章围绕景观工程术语的产生背景、必要性以及地方性景观工程术语与国家景观工程术语编写的关联性进行了初步探讨。关键
定名研讨 | 中国馆藏文物保护修复术语英译标准化原则与策略

定名研讨 | 中国馆藏文物保护修复术语英译标准化原则与策略

摘要：中国文物保护历史悠久，文物保护修复术语含义深厚，蕴含着丰富的文化特色。文章梳理了馆藏文物保护修复术语的基本内容与来源，针对术语特点，结合术语工作原则，总结出英译标准化原则，归纳其英译策略，有助于加强文物保护术语的规范化、标准化和国际化进程，彰显国际交流中的中国特色。关键词：文物保护修复；术语英译；标准化中图分类号：H083 DOI：10.12339/j.issn.1673-857
定名研讨 | “交互技术”概念及其在展示设计中的发展路径研究

定名研讨 | “交互技术”概念及其在展示设计中的发展路径研究

摘要：交互技术是通过计算机输入和输出设备，实现人机对话的技术。随着信息技术的快速发展，交互技术在展示设计中扮演着越来越重要的角色，逐渐成为推动设计理念、表达方式及观众体验变革的核心动力。文章以交互技术在展示设计中的发展路径为研究对象，系统梳理其演进过程，分析其在展示设计中的多维应用。通过展示设计案例与前沿技术结合，探讨交互技术在展示设计领域的未来挑战与发展趋势，为展示设计的创新提供理论依据和实践
定名研讨 | 可通约性——范式视域下中西医科学哲学分析

定名研讨 | 可通约性——范式视域下中西医科学哲学分析

摘要：根据美国哲学家托马斯·库恩有关范式和科学革命的理论，中医与西医之间内蕴的符号系统与价值标准完全不同，属于相互竞争的两个不同“范式”，库恩认为不同范式之间存在着“不可通约性”，在科学革命的过程中新出现的理论会推翻和取代旧理论。文章从真理一元性和多样性的理论观点出发，认为对于同一研究对象的真理性认识只有一个，但真理的表现形式具有多样性。中西医是对于人类健康和疾病认识的不同呈现，研究对象的同一性
科技翻译 | 西医学术语汉译史研究的三个面相

科技翻译 | 西医学术语汉译史研究的三个面相

摘要：目前学界对近代“西医东渐”的研究可谓汗牛充栋，其中的一个焦点问题是西医学术语究竟通过何种形式在汉语医学场域完成了翻译定名和概念阐释等过程。文章旨在揭示西医学术语汉译史研究的复杂性与跨学科性，通过将既存研究所显示的词典史、词汇史和概念史等研究路径相融合，探索用于追溯并再现西医学术语汉译过程的新方法。文章指出，西医学术语汉译史涉及术语翻译、概念阐释和知识建构等过程，因而其研究具有词汇、概念及知
科技翻译 | 老子哲学与“道元”：人工智能token的语义与应用探索

科技翻译 | 老子哲学与“道元”：人工智能token的语义与应用探索

摘要：自然语言处理建构在“道元（token）”之上，道元是AI算法处理和学习各种文字、图像与声音数据类型的基本元素。道元生成的过程与老子“道生一，一生二，二生三，三生万物”相似。大语言模型利用“间距”产生道元后，转换成位，透过大量数据的学习与计算，进行新的道元生成与意义重组。由于结合概率重组，人工智能出现类似于人类行为的不可预测性和独特性。未来借鉴老子哲学和汉字的多样性，人工智能可以发展出更全面
科技翻译 | 语义三角理论视域下的土木工程专业术语探析

科技翻译 | 语义三角理论视域下的土木工程专业术语探析

摘要：为加深对土木工程专业术语的理解、促进专业知识学习，引入语义三角理论对土木工程专业术语进行了深层次的探析，构建了学习、掌握与发展土木工程专业术语的新路径。具体要点包括：语义三角形中的“外界物体/实物”对于土木工程专业可扩充为广义“所指”、增加考虑隐蔽型效应与假定；“语言/符号”和“概念/词义”的关系有助于更好地理解“义同形不同”术语；“语言/符号”与“物体/实物/效应/假定”的关系有助于推动
科技翻译 | 对比术语学视域下俄汉天文学术语的方位隐喻

科技翻译 | 对比术语学视域下俄汉天文学术语的方位隐喻

摘要：俄汉天文学术语中许多抽象概念都需要借助方位隐喻才能生成新概念，形成新术语。方位隐喻尤其是以“上、下”源域为代表的隐喻，在其基本空间意义的基础上已经逐渐衍生出了具有其他意义的隐喻概念，如状态意义、社会地位意义、时间意义、范围意义等。因此，文章以俄汉天文学术语中方位隐喻“上、下”域为研究对象，对比分析两种语言间方位隐喻的异同，并尝试剖析其背后原因。关键词：天文术语；方位隐喻；“上、下”域；
科技翻译 | 扩展概念隐喻理论框架下隐喻型冬奥体育术语的认知解析

科技翻译 | 扩展概念隐喻理论框架下隐喻型冬奥体育术语的认知解析

摘要：文章以北京冬奥组委发布的冬奥术语平台 V3 版中的3169条冬奥体育术语为原始语料，利用MIP隐喻表达识别步骤对其进行隐喻术语识别。以识别出的411条隐喻型冬奥体育术语为研究对象，以扩展概念隐喻理论为研究框架，从亚个体层级、超个体层级及个体层级三个层次对隐喻型冬奥体育术语进行认知解析，旨在揭示隐喻型术语获取相关概念和建立意义的认知途径、认知机制及认知整合过程。此研究一方面加强了冬奥体育术语
数据挖掘 | 高等教育中的航空器维修术语表开发：探索基于语料库的关键词分析方法路径

数据挖掘 | 高等教育中的航空器维修术语表开发：探索基于语料库的关键词分析方法路径

Development of Aircraft Maintenance Glossaries in Higher Education： Exploring Methodological Paths to Corpus-Driven Analysis of Key Keywords Malila PRADO1， Daniela TERENZI2， Diego BRITO2 （1.BNU-HKBU
数据挖掘 | 英语名词术语数据驱动教学设计：术语知识解析、提取和应用

数据挖掘 | 英语名词术语数据驱动教学设计：术语知识解析、提取和应用

摘要：名词术语在专业交际中发挥了重要作用，但是由于其承载了丰富的专业知识，给专门用途英语教学设计带来了挑战，教师对英语名词术语教学中应该教传授什么知识及如何获取相关知识都感到困惑。文章提出了针对英语名词术语的数据驱动教学设计，即借鉴生成词库理论提出的物性结构把名词术语知识分为概念关系和搭配关系，使用Sketch Engine快速创建面向术语教学的语料库，精选包含前述两类知识的索引行，基于索引行编
数据挖掘 | 基于依存句法分析的术语提取方法与传统方法的实证对比

数据挖掘 | 基于依存句法分析的术语提取方法与传统方法的实证对比

摘要：文章讨论了基于依存句法分析的术语提取方法，以英文海事文本为语料，对比了该方法与传统的n元模式和基于主题性的提取方法的提取效果，以探索可供非专业术语提取者利用的综合效果最佳的术语提取方法或方法组合。研究结果表明，三种术语提取方法可互为补充，基于依存句法分析的术语提取效果最佳。对于非专业术语提取者而言，基于依存句法与基于主题性的术语抽取方法相结合，能在术语提取的效率、范围和准确性三者间取得最佳
数据挖掘 | 国内外术语研究主题分析

数据挖掘 | 国内外术语研究主题分析

摘要：文章为探讨国内外术语研究的差异性，基于知网（854篇）和Terminology期刊（216篇）论文数据，利用CiteSpace工具从关键词角度对比分析了近20年国内外术语研究的主题。研究发现国内更加注重术语翻译研究，国外则更关注术语抽取相关的研究。基于以上的差异性，又利用语料库分析工具Antconc对论文摘要中“术语翻译”和“术语自动抽取”进行了检索和搭配词分析，进一步对中外术语研究的差异
数据挖掘 | 基于CiteSpace的“一带一路”研究国外热点与现状分析

数据挖掘 | 基于CiteSpace的“一带一路”研究国外热点与现状分析

摘要：文章通过梳理和总结学界对“一带一路”倡议的研究成果，明确当前的研究热点和空白，以期为后续研究提供参考。采用文献计量法，运用CiteSpace软件对Web of Science核心合集数据库中相关文献的研究前沿、方向、热点及热点演变趋势，并对“一带一路”涉及学科、发文作者所属国家等进行定量分析，发现相关文献总量呈波动增长趋势，具有多学科交叉特征。在“一带一路”领域，短期内“networks”
数据挖掘 | 基于文献计量的国际神经语言学研究核心议题和趋势分析

数据挖掘 | 基于文献计量的国际神经语言学研究核心议题和趋势分析

摘要：神经语言学是一个具有跨学科特征的研究领域。文章基于神经语言学国际期刊所发表的文献信息，使用R语言程序包bibliometrix进行计量分析。通过作者自定义关键词、高被引作者分析、高被引研究分析以及文献共引网络分析，对该领域的核心研究议题进行梳理。研究发现：核心研究主题涉及（心理）语言学（如语音、语义、语法和听说读写各个方面）、认知心理学（如记忆、注意、控制等）、脑科学（如语言偏侧化等）以及
实践应用 | 法律手语的规范路径与实践应用

实践应用 | 法律手语的规范路径与实践应用

摘要：在研究、整理各地手语的基础上，形成能在全国范围使用的通用手语，一直是我国语言文字工作的一项基本政策和重要组成部分。作为手语技能与法律文化的融合产物，法律手语不仅是聋人群体传递法律信息的语言工具，更承载着向聋人群体进行法学知识教育的重要功能。文章从法律手语的内在特征出发，探究法律手语的规范路径与应用模式，既是新时期学科手语研究工作的内在要求，也是聋人群体基本公共法律服务权益保障的客观需要。
实践应用 | 双缩脲法与福林酚法辨析及应用评价

实践应用 | 双缩脲法与福林酚法辨析及应用评价

摘要：文章旨在辨析双缩脲法和福林酚法的术语概念，研究改进二者测量血清总蛋白的操作方法，探讨这两种方法检测血清总蛋白含量在教学中的适用性，为临床上对血清总蛋白的检测提供改良思路。通过改进双缩脲法和福林酚法分别对40个健康体检人员的血清进行总蛋白含量测定，并考察标准曲线的精密度、重复性以及加样回收率。结果发现：两种方法检测待测血清样品中总蛋白含量与医院检测结果基本一致。可见，两种方法均适用于血清总蛋
实践应用 | 教育术语的失范与规范问题研究

实践应用 | 教育术语的失范与规范问题研究

摘要：为给教育术语失范问题的解决提供参考，文章对文献中教育术语的代表性定义进行解构分析，构建了教育术语的概念体系。基于构建的教育术语概念体系，从失范问题进行了分析，根据问题提出了几点教育术语规范策略。教育术语失范问题表现为教育术语概念外化、教育术语表达不准、教育术语理解泛化等，应当全面规范。关键词：教育术语；失范；英语翻译中图分类号：G40 DOI：10.12339/j.issn.16
实践应用 | 基于OBE理念背景下民办高校教学督导工作实践路径探析

实践应用 | 基于OBE理念背景下民办高校教学督导工作实践路径探析

摘要：通过对OBE理念进行概述，明确其定义与内涵，并分析其在教育领域的广泛应用。深入分析了当前民办高校教学督导工作的现状，指出了存在的问题，并借鉴OBE理念提出了改进民办高校教学督导工作的实践路径。关键词：OBE教育理念；民办高校；教学督导中图分类号：H083；G642 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.023 On the Practica
术语溯源 | 数学术语体系在中国的形成与发展

术语溯源 | 数学术语体系在中国的形成与发展

摘要：论文重点聚焦数学术语在中国的产生、发展及演变过程中的关键节点与影响因素。调查内容覆盖了从古代传统数学术语的形成、以直观日常用语为主体的术语到近现代外来数学术语的引入以及与传统术语的融合过程。主要采用了文献综述、历史资料分析的方法，系统梳理了如《周髀算经》《九章算术》等数学史著作的相关文献，用以追溯数学术语体系形成的历史沿革。针对重要数学著述中术语的使用情况，整理出术语变迁的时序脉络。力求深

过往期刊

中国科技术语
2025年01期

中国科技术语

目录

理论研究 | 中西传统农业术语比较与学理解析

理论研究 | 中西传统农业术语比较与学理解析

标准规范 | 就《学术论文编写规则》中“量和单位”的几个条款答同人问

标准规范 | 就《学术论文编写规则》中“量和单位”的几个条款答同人问

定名研讨 | 试论服务我国人文社科自主知识体系构建的人文社科名词审定工作

定名研讨 | 试论服务我国人文社科自主知识体系构建的人文社科名词审定工作

定名研讨 | 基于知识视角的科技新词工作的思考

定名研讨 | 基于知识视角的科技新词工作的思考

定名研讨 | 景观工程术语初探

定名研讨 | 景观工程术语初探

定名研讨 | 中国馆藏文物保护修复术语英译标准化原则与策略

定名研讨 | 中国馆藏文物保护修复术语英译标准化原则与策略

定名研讨 | “交互技术”概念及其在展示设计中的发展路径研究

定名研讨 | “交互技术”概念及其在展示设计中的发展路径研究

定名研讨 | 可通约性——范式视域下中西医科学哲学分析

定名研讨 | 可通约性——范式视域下中西医科学哲学分析

科技翻译 | 西医学术语汉译史研究的三个面相

科技翻译 | 西医学术语汉译史研究的三个面相

科技翻译 | 老子哲学与“道元”：人工智能token的语义与应用探索

科技翻译 | 老子哲学与“道元”：人工智能token的语义与应用探索

科技翻译 | 语义三角理论视域下的土木工程专业术语探析

科技翻译 | 语义三角理论视域下的土木工程专业术语探析

科技翻译 | 对比术语学视域下俄汉天文学术语的方位隐喻

科技翻译 | 对比术语学视域下俄汉天文学术语的方位隐喻

科技翻译 | 扩展概念隐喻理论框架下隐喻型冬奥体育术语的认知解析

科技翻译 | 扩展概念隐喻理论框架下隐喻型冬奥体育术语的认知解析

数据挖掘 | 高等教育中的航空器维修术语表开发：探索基于语料库的关键词分析方法路径

数据挖掘 | 高等教育中的航空器维修术语表开发：探索基于语料库的关键词分析方法路径

数据挖掘 | 英语名词术语数据驱动教学设计：术语知识解析、提取和应用

数据挖掘 | 英语名词术语数据驱动教学设计：术语知识解析、提取和应用

数据挖掘 | 基于依存句法分析的术语提取方法与传统方法的实证对比

数据挖掘 | 基于依存句法分析的术语提取方法与传统方法的实证对比

数据挖掘 | 国内外术语研究主题分析

数据挖掘 | 国内外术语研究主题分析

数据挖掘 | 基于CiteSpace的“一带一路”研究国外热点与现状分析

数据挖掘 | 基于CiteSpace的“一带一路”研究国外热点与现状分析

数据挖掘 | 基于文献计量的国际神经语言学研究核心议题和趋势分析

数据挖掘 | 基于文献计量的国际神经语言学研究核心议题和趋势分析

实践应用 | 法律手语的规范路径与实践应用

实践应用 | 法律手语的规范路径与实践应用

实践应用 | 双缩脲法与福林酚法辨析及应用评价

实践应用 | 双缩脲法与福林酚法辨析及应用评价

实践应用 | 教育术语的失范与规范问题研究

实践应用 | 教育术语的失范与规范问题研究

实践应用 | 基于OBE理念背景下民办高校教学督导工作实践路径探析

实践应用 | 基于OBE理念背景下民办高校教学督导工作实践路径探析

术语溯源 | 数学术语体系在中国的形成与发展

术语溯源 | 数学术语体系在中国的形成与发展

过往期刊

中国科技术语

猜你喜欢

物联网技术

太原学院学报·社会科学版

北京科技大学学报(社会科学版)

科学导报

科学大观园

电器工业

军事文摘·科学少年

科学大众·小诺贝尔（低幼）

安徽机电职业技术学院电子阅览室

安徽机电职业技术学院电子阅览室

新用户注册

注册成功

修改电子邮件